1
00:00:07,375 --> 00:00:09,277
Anteriormente en Fire Country...
Le compré a mi papá una tarjeta de crédito
2
00:00:09,377 --> 00:00:11,645
hace un tiempo. Ahora hay una enorme
saldo impago en esa tarjeta.
3
00:00:11,745 --> 00:00:14,548
necesitaremos
El primer pago de hoy.
4
00:00:14,648 --> 00:00:17,451
Sentado en una lista de trasplantes
podría tardar hasta diez años...
5
00:00:17,551 --> 00:00:18,886
Hablaré con tu especialista,
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,488
y si ella dice
venir a recibir tratamientos,
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,123
Bajaré volando y los haré.
8
00:00:22,223 --> 00:00:23,991
Vince está fuera hoy.
Sí, estoy intensificando
en su nombre,
9
00:00:24,092 --> 00:00:26,026
así que soy yo quien serás
coordinando con.
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,162
Dile, dile a Vince
¿Qué hiciste para hacer el tablero?
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,064
ponerme en excedencia.
12
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
"El orgullo viene antes de la caída".
13
00:00:31,665 --> 00:00:33,801
Siento como si hubiera estado cayendo
durante mucho tiempo.
14
00:00:33,901 --> 00:00:36,804
♪ Feliz cumpleaños, querida Riley ♪
15
00:00:38,672 --> 00:00:40,974
Ahí tienes.
Eso es bueno. Buen trabajo, Bode.
16
00:00:41,075 --> 00:00:43,277
Primera sierra.
Es un gran problema.
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,579
Gracias, papá.
18
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
♪ La calle de la ciudad,
el calor del desierto... ♪
19
00:00:54,222 --> 00:00:57,125
Sí, eso es todo, cariño.
20
00:00:57,225 --> 00:00:58,359
Dame un as.
21
00:00:58,459 --> 00:01:01,662
Siento que viene el blackjack.
22
00:01:01,762 --> 00:01:03,597
♪ 3:00 de la tarde ♪
23
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
♪ Desperdiciado... ♪
24
00:01:05,333 --> 00:01:06,367
Pégame.
25
00:01:06,467 --> 00:01:07,668
Vamos, hombre.
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,370
vas a tomar
la carta bustada del crupier...
27
00:01:09,470 --> 00:01:11,205
estoy tomando
Un riesgo calculado, amigo.
28
00:01:11,305 --> 00:01:13,707
Mantente al margen.
29
00:01:13,807 --> 00:01:14,675
Pégame.
30
00:01:14,775 --> 00:01:16,744
♪ Los payasos están llorando ♪
31
00:01:17,745 --> 00:01:19,813
27. Busto.
Te lo dije.
32
00:01:19,913 --> 00:01:22,082
♪ Conmocionado y sin salida al mar ♪
33
00:01:22,183 --> 00:01:26,587
♪ No sé si puedo irme,
pero tengo ganas de intentarlo ♪
34
00:01:27,355 --> 00:01:29,423
21. La casa gana.
35
00:01:29,523 --> 00:01:30,524
Esos diez deberían
han sido suyos.
36
00:01:30,624 --> 00:01:32,226
eso fue
Mi dinero del alquiler, hombre.
37
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
Ese no es mi problema.
Sí, voy a
hazlo tu problema.
38
00:01:34,795 --> 00:01:36,364
No pelees o estarás
ambos fuera de aquí.
39
00:01:36,464 --> 00:01:37,465
Sentarse.
¡Ey!
40
00:01:37,565 --> 00:01:39,233
Ya basta, muchachos.
41
00:01:39,333 --> 00:01:41,435
No lo vales.
42
00:01:43,671 --> 00:01:46,607
♪ Las palabras y las lágrimas tienen ♪
43
00:01:46,707 --> 00:01:48,041
♪ Hace tiempo que se secó... ♪
44
00:01:48,142 --> 00:01:49,910
Lo... lo siento.
45
00:01:50,844 --> 00:01:52,580
Los asientos son para jugadores.
46
00:01:52,680 --> 00:01:54,215
¿Estás en
o estas fuera?
47
00:01:54,948 --> 00:01:57,585
Son las 4:30
la mañana, hombre.
48
00:01:57,685 --> 00:02:01,455
Sí, uh, solo voy a golpear
el cajero automático... muy rápido.
49
00:02:01,555 --> 00:02:03,123
Ya vuelvo.
50
00:02:13,667 --> 00:02:17,738
♪ Este es el hogar... ♪
51
00:02:17,838 --> 00:02:20,841
Ya era hora.
Ven aquí.
52
00:02:22,443 --> 00:02:25,045
Te extrañé.
Ah, yo también.
53
00:02:28,416 --> 00:02:30,150
Y Edgewater.
54
00:02:30,251 --> 00:02:33,086
Sabes que todos en Los Ángeles.
Qué es un "influencer"?
55
00:02:33,187 --> 00:02:35,456
Como, literalmente, todo el mundo.
56
00:02:35,556 --> 00:02:37,358
Y no se que
Lilly me animó con,
57
00:02:37,458 --> 00:02:38,992
pero me siento tan bien.
58
00:02:39,092 --> 00:02:40,961
Y ella le envía su amor.
59
00:02:41,061 --> 00:02:43,731
Ahora me vas a decir
cuanto me extrañaste.
60
00:02:43,831 --> 00:02:46,667
Desesperadamente,
eso lo sabes. Mmm.
61
00:02:46,767 --> 00:02:50,971
Recurrí a salir
con el padre Pascal.
62
00:02:52,139 --> 00:02:54,342
Me fui dos días
¿Y ahora eres un converso?
63
00:02:54,442 --> 00:02:57,010
Mmm, sí. No.
64
00:02:57,110 --> 00:03:00,614
Pero... ya sabes,
solo nos pusimos a hablar
65
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
y me hizo darme cuenta de que...
66
00:03:04,552 --> 00:03:07,120
hay algo
Necesito decírtelo.
67
00:03:08,622 --> 00:03:12,125
algo que hice
para protegerte, ¿vale?
68
00:03:12,226 --> 00:03:14,528
Mmm...
69
00:03:14,628 --> 00:03:16,797
Está bien, encendiste una vela.
en su iglesia
70
00:03:16,897 --> 00:03:20,000
o dijiste tres rosarios
o un Padre Nuestro?
71
00:03:21,402 --> 00:03:24,171
Oh, estás haciendo
Yo nervioso.
72
00:03:24,272 --> 00:03:28,175
Fui yo quien te puso
de baja médica, no Luke.
73
00:03:28,276 --> 00:03:30,678
¡No, no!
74
00:03:30,778 --> 00:03:33,547
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
hacer eso?!
75
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Shar, estaba asustada, ¿vale?
76
00:03:35,583 --> 00:03:38,151
El doctor dijo más despacio.
Acelera.
77
00:03:38,252 --> 00:03:39,520
Eres imparable, así que yo...
78
00:03:39,620 --> 00:03:41,689
tu fuiste
sobre mi cabeza al tablero?
79
00:03:41,789 --> 00:03:43,624
Te detuve.
80
00:03:43,724 --> 00:03:46,159
¡No! esa no es la manera
hacemos cosas.
81
00:03:46,260 --> 00:03:47,828
No, y dejaste que tu hermano
82
00:03:47,928 --> 00:03:49,830
¿Asumir la culpa por ti?
83
00:03:49,930 --> 00:03:52,065
En realidad,
él me cubrió.
84
00:03:55,002 --> 00:03:57,338
Le agradecí.
85
00:03:57,438 --> 00:03:58,872
Entonces, ¿ustedes dos me manejaron?
86
00:03:58,972 --> 00:04:01,542
No. Esto no es...
No culpes a Luke.
87
00:04:01,642 --> 00:04:04,445
No es su culpa.
Por una vez.
88
00:04:04,545 --> 00:04:06,847
Él aceptó mis elecciones.
89
00:04:06,947 --> 00:04:10,951
Siempre me estas diciendo
cómo no puedes soportar perder a Bode,
90
00:04:11,051 --> 00:04:13,053
no puedes soportar perder
Otro miembro de esta familia.
91
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
¡Y yo tampoco puedo!
92
00:04:14,555 --> 00:04:17,291
Entonces yo...
93
00:04:31,339 --> 00:04:33,541
No voy a ninguna parte.
94
00:04:37,378 --> 00:04:39,212
Odio la forma en que hiciste esto.
95
00:04:39,313 --> 00:04:41,214
Lo sé, lo sé.
96
00:04:41,315 --> 00:04:43,617
Yo también.
97
00:04:43,717 --> 00:04:45,319
Lo lamento.
98
00:04:49,790 --> 00:04:51,992
¿Qué es un poco de tiempo libre?
99
00:04:52,092 --> 00:04:54,595
si me compra
el resto de mi vida.
100
00:04:58,732 --> 00:05:01,134
¡Vaya! ¡El primero en subir!
101
00:05:03,871 --> 00:05:05,773
te gusta mirar
mi espalda todo el tiempo?
102
00:05:05,873 --> 00:05:07,307
Mejor vista
que tu frente.
¡Ja ja!
103
00:05:07,408 --> 00:05:08,509
Vamos, chicos.
104
00:05:08,609 --> 00:05:09,777
vamos a tomar un poco de agua
Aquí, ¿vale?
105
00:05:09,877 --> 00:05:11,779
Tómate un descanso por un minuto.
106
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
Entonces caminaremos
volver al campamento.
107
00:05:13,714 --> 00:05:15,716
Oh.
108
00:05:15,816 --> 00:05:18,251
me encantaría traer
Galleta aquí.
109
00:05:18,352 --> 00:05:19,487
¡No!
110
00:05:19,587 --> 00:05:21,789
deberíamos haber
nuestra boda aquí.
111
00:05:21,889 --> 00:05:23,156
¿Te vas a casar?
112
00:05:23,256 --> 00:05:25,393
Rebeca, de
el campamento de mujeres?
113
00:05:25,493 --> 00:05:27,828
Ella sabe más
que los acuerdos de culpabilidad.
114
00:05:27,928 --> 00:05:32,666
Ella dice que si nos casamos,
recibimos visitas conyugales.
115
00:05:32,766 --> 00:05:35,969
La próxima vez que venga Cookie,
Estoy proponiendo.
116
00:05:36,837 --> 00:05:38,372
Eso suena bien, Freddy.
117
00:05:38,472 --> 00:05:40,541
Un fin de semana a solas con mi chica.
118
00:05:40,641 --> 00:05:41,875
¡Mmm!
119
00:05:43,343 --> 00:05:44,945
No puedo esperar para conocerla.
120
00:05:45,779 --> 00:05:47,481
Hablando de Rebeca,
121
00:05:47,581 --> 00:05:51,552
Te marqué "buscando consejo"
con ella otra vez anoche.
122
00:05:51,652 --> 00:05:52,853
¿Mmm?
123
00:05:52,953 --> 00:05:54,054
Muy bien, chicos.
Vamos.
124
00:05:54,154 --> 00:05:55,556
Regresamos al campamento.
Vamos.
125
00:05:57,491 --> 00:05:59,092
Vamos.
126
00:06:09,302 --> 00:06:11,104
¡Mmm!
Mmmm.
127
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
Bueno, ¿verdad?
128
00:06:13,073 --> 00:06:15,108
Actúa como si no hubiera tirado
abajo en la cocina.
129
00:06:15,208 --> 00:06:16,944
Podrías tener eso
cada día.
130
00:06:17,044 --> 00:06:20,113
Estoy hablando de desayuno,
almuerzo, cena.
Mmmm.
131
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
suena delicioso
en muchos niveles.
132
00:06:23,484 --> 00:06:25,553
Espera, espera,
entonces, entonces...
133
00:06:25,653 --> 00:06:27,655
entonces eso es un si
para mudarse?
134
00:06:28,622 --> 00:06:30,323
Todavía estoy pensando en ello.
135
00:06:30,424 --> 00:06:32,693
Es una gran decisión.
136
00:06:32,793 --> 00:06:34,895
jake, parejas
muévete demasiado rápido
137
00:06:34,995 --> 00:06:37,898
y luego simplemente
arruina todo.
Hola, hola, Gabs.
138
00:06:37,998 --> 00:06:40,934
Mudarse no va a
arruinar cualquier cosa.
139
00:06:41,034 --> 00:06:44,171
estoy bastante seguro
para los dos.
140
00:06:45,038 --> 00:06:47,140
Por favor, sólo di que sí.
141
00:06:47,240 --> 00:06:50,711
todavía estoy preocupado
sobre mi papá.
142
00:06:50,811 --> 00:06:53,481
Estuvo fuera toda la noche otra vez.
143
00:06:53,581 --> 00:06:56,149
Bueno, ya sabes...
144
00:06:56,249 --> 00:06:59,219
Tal vez el hombre esté disfrutando
su vida personal.
145
00:06:59,319 --> 00:07:01,889
En privado.
Mmm.
146
00:07:01,989 --> 00:07:07,160
Ojalá fuera así, pero...
No lo sé.
147
00:07:07,260 --> 00:07:10,898
Las últimas horas,
la falta de transparencia...
148
00:07:10,998 --> 00:07:15,903
Ooh, ¿es ese Jake el famoso?
burritos de desayuno?
149
00:07:16,003 --> 00:07:18,305
Bueno.
150
00:07:18,405 --> 00:07:22,576
Sí, lo es...
Es una fiesta de "bienvenida de nuevo".
151
00:07:22,676 --> 00:07:24,311
Mmmm.
Te lo agradezco, cariño.
152
00:07:24,411 --> 00:07:28,482
Y apuesto el cariño de Aydan.
Te ayudó a sanar mucho más rápido.
153
00:07:28,582 --> 00:07:30,484
No, no, no,
no, no.
154
00:07:30,584 --> 00:07:32,452
¿No, Aydan?
¿Qué pasó?
155
00:07:32,553 --> 00:07:34,888
Bueno, ya sabes, tuvimos
un par de semanas realmente calurosas.
156
00:07:34,988 --> 00:07:36,524
Sepa lo que estoy diciendo,
157
00:07:36,624 --> 00:07:38,191
sabes lo que estoy diciendo,
¿sabes lo que estoy diciendo?
158
00:07:38,291 --> 00:07:40,494
Está bien, está bien.
Pero entonces, ¿qué?
159
00:07:40,594 --> 00:07:43,531
Pero, ya sabes, ella todavía
de luto por su matrimonio
160
00:07:43,631 --> 00:07:45,933
cual...
ya sabes, lo entiendo.
161
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
Mmmm.
162
00:07:49,570 --> 00:07:51,438
¿Verás?
163
00:07:51,539 --> 00:07:55,075
Moviéndose demasiado rápido
puede arruinar las cosas.
164
00:07:58,478 --> 00:07:59,747
¿Me perdí algo?
165
00:08:03,150 --> 00:08:05,118
Muy bien, caballeros, recuerden.
166
00:08:05,218 --> 00:08:08,989
Esta parte de Edgewater
es un foco de incendios forestales.
167
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
Así que sea minucioso, por favor.
168
00:08:15,729 --> 00:08:18,165
¿Es este el de tu hermana?
169
00:08:18,265 --> 00:08:21,535
No, pero podría ser
la hermana de alguien.
170
00:08:23,336 --> 00:08:25,238
Estos memoriales
Me resultan morbosos.
171
00:08:25,338 --> 00:08:29,109
¿Por qué querrías
¿Recuerdas dónde murió alguien?
172
00:08:29,209 --> 00:08:32,680
Bueno, si le preguntas a mi papá,
es una cuestion de respeto,
173
00:08:32,780 --> 00:08:35,716
honrando a la persona.
¿Y a ti?
174
00:08:36,717 --> 00:08:39,687
solo estoy tratando de mirar
adelante, como tú, ¿sabes?
175
00:08:39,787 --> 00:08:40,854
Pasado el accidente,
pasando a Riley.
176
00:08:40,954 --> 00:08:42,455
¡Atención, muchachos!
177
00:08:42,556 --> 00:08:44,558
¡Oye, Cap, cuidado!
178
00:08:46,126 --> 00:08:47,561
¡Desacelerar!
179
00:08:47,661 --> 00:08:49,630
Vaya, demasiado rápido.
180
00:08:53,967 --> 00:08:55,869
¡Vamos!
181
00:08:55,969 --> 00:08:57,838
¡Sube ahí arriba!
182
00:08:57,938 --> 00:09:00,340
¡Freddy, evalúa ese auto volcado!
183
00:09:00,440 --> 00:09:02,576
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
184
00:09:02,676 --> 00:09:03,844
¡Oye, oye, para!
185
00:09:03,944 --> 00:09:05,913
¡Detener! vas a
hacerte daño peor.
186
00:09:06,013 --> 00:09:07,615
¡Detener! Te tenemos.
187
00:09:07,715 --> 00:09:09,382
Un maldito atropello y fuga.
188
00:09:09,482 --> 00:09:10,884
¿Deberíamos seguirla?
No, haz un 360
189
00:09:10,984 --> 00:09:11,685
y asegúrate
No hay nadie en ese auto.
190
00:09:11,785 --> 00:09:13,553
Bode, tú y yo.
191
00:09:14,121 --> 00:09:17,758
Hola.
Oye, ¿puedes oírme?
192
00:09:17,858 --> 00:09:19,292
Mi nombre es Manny.
193
00:09:20,460 --> 00:09:22,730
Soy... soy Yara.
194
00:09:22,830 --> 00:09:24,765
¿Qué... qué pasó?
195
00:09:27,000 --> 00:09:28,268
Algún idiota chocó tu auto.
196
00:09:28,368 --> 00:09:31,104
Pero vamos a
ayudarte, ¿vale?
197
00:09:33,206 --> 00:09:34,374
Sam.
198
00:09:37,277 --> 00:09:40,981
Sam, despierta.
Sam, despierta.
199
00:09:41,749 --> 00:09:45,018
Sam... Sam, despierta.
200
00:09:47,755 --> 00:09:49,356
¿Oye, Capi?
201
00:10:14,982 --> 00:10:16,483
Entonces tu y gabriela
¿No se van a vivir juntos?
202
00:10:16,583 --> 00:10:18,185
Porque podría usar
un compañero de cuarto,
203
00:10:18,285 --> 00:10:20,220
si ella necesita un lugar
quedarse por el alquiler.
No, para, para.
204
00:10:20,320 --> 00:10:21,889
Porque lo somos.
205
00:10:21,989 --> 00:10:26,093
Es sólo que Gabs, ella...
ella quiere estar segura.
206
00:10:26,193 --> 00:10:28,628
Y puedo respetar eso.
207
00:10:28,729 --> 00:10:30,898
Pareces un poco desanimado.
208
00:10:30,998 --> 00:10:32,866
quiero decir,
Estoy seguro de nosotros, ¿verdad?
209
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
Mmm.
210
00:10:34,501 --> 00:10:37,504
¿Y desearía que ella también lo fuera?
Sí, sí, absolutamente.
211
00:10:37,604 --> 00:10:39,206
Pero...
212
00:10:39,973 --> 00:10:44,812
Quiero decir, es Gabs.
Así que puedo tener paciencia.
213
00:10:44,912 --> 00:10:46,513
¿Puede?
214
00:10:46,613 --> 00:10:49,016
Él simplemente...
215
00:10:49,116 --> 00:10:52,953
Eres gracioso.
Eres gracioso.
216
00:10:53,053 --> 00:10:55,555
Se siente bien estar de vuelta con
Todos ustedes, ¿saben lo que estoy diciendo?
217
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
¿Sabes que? es bueno
tenerte de vuelta también.
218
00:10:57,590 --> 00:10:59,793
Oh, estaba hablando con
los burritos, pero...
219
00:10:59,893 --> 00:11:02,095
Te aprecio. Guau.
220
00:11:02,195 --> 00:11:03,663
¡Oh!
221
00:11:03,764 --> 00:11:06,934
Vamos, cariño.
Me perdí esto. ¡Vaya!
222
00:11:11,772 --> 00:11:14,407
Esta red tiene que mantenerse
¿Todo este auto se caiga?
223
00:11:14,507 --> 00:11:15,743
Sólo hasta el motor
llega aquí.
224
00:11:15,843 --> 00:11:17,811
Espera, espera, espera.
Estás tirando demasiado fuerte.
225
00:11:17,911 --> 00:11:19,279
Eso es tan lejos
como podemos tomarlo.
226
00:11:19,379 --> 00:11:20,981
Átalo.
227
00:11:21,081 --> 00:11:23,183
Oye, Cap, estos niños
Necesito salir de este auto.
Lo sé, Bode.
228
00:11:23,283 --> 00:11:25,018
Pero estamos mal equipados para
una liberación como esta.
229
00:11:25,118 --> 00:11:26,820
¿Está bien? ahora tenemos
viene el respaldo.
230
00:11:26,920 --> 00:11:28,255
Así que ve a buscar unos conos.
y mantener el tráfico atrás.
231
00:11:28,355 --> 00:11:29,556
Espera, espera, espera, espera.
232
00:11:29,656 --> 00:11:32,692
Algo está goteando.
¿Eso es combustible?
233
00:11:32,793 --> 00:11:36,263
Muy bien, chicos, escuchen.
Escuche Ven aquí.
234
00:11:36,363 --> 00:11:38,331
No queremos añadir fuego.
a esta pesadilla destrozada
235
00:11:38,431 --> 00:11:40,000
así que tomad vuestras palas,
Agarra un poco de esa suciedad,
236
00:11:40,100 --> 00:11:42,335
tíralo a este combustible
y meterlo en cubos
237
00:11:42,435 --> 00:11:44,704
antes de que llegue el motor
para sacar esto del borde.
238
00:11:44,805 --> 00:11:47,074
Vámonos, vámonos.
Muévete, muévete, muévete. Señor.
239
00:11:47,174 --> 00:11:50,643
Oye, ¿Cap parece un poco
¿Estás nervioso hoy?
¿Un poco?
240
00:11:55,648 --> 00:11:57,818
gracias
Por venir, Luke.
241
00:11:59,820 --> 00:12:01,989
¿Qué es esto?
Es un rompecabezas para mantener
tu cerebro nerd
242
00:12:02,089 --> 00:12:04,091
fuera de diálisis
mientras sanas.
243
00:12:05,392 --> 00:12:06,559
Incluso después de que yo...
244
00:12:06,659 --> 00:12:09,562
Me vistió para
algo que no hice?
245
00:12:09,662 --> 00:12:11,164
Sí. Ay, los recuerdos.
246
00:12:11,264 --> 00:12:15,402
Oh... lo siento mucho
por siquiera pensar...
Ah, sí, sí.
247
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
...que lo harías
Serpiente mi trabajo.
248
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
Mmmm.
nunca podré
disculpate lo suficiente.
249
00:12:20,107 --> 00:12:23,010
yo debería ser el indicado
traerte un regalo.
Sí, deberías.
250
00:12:23,110 --> 00:12:25,712
pero tu presencia
es mi presente.
251
00:12:25,813 --> 00:12:27,747
Oh sí.
Lo sé.
252
00:12:27,848 --> 00:12:29,349
Esto es mucho.
253
00:12:29,449 --> 00:12:33,620
Pero en serio, te has tomado
éxitos para esta familia antes.
254
00:12:33,720 --> 00:12:37,457
No es justo. Bueno...
Somos familia, Shar.
255
00:12:37,557 --> 00:12:40,327
No puedes sacudirme
Inténtalo como lo haría Vince.
256
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
Me alegro mucho que no lo hayas hecho
Intenta robarme el trabajo.
257
00:12:43,196 --> 00:12:44,331
O delatarme.
258
00:12:44,431 --> 00:12:47,801
Escucha, mientras
te tengo aqui...
259
00:12:47,901 --> 00:12:51,271
hay algo más de negocio
que necesitamos discutir.
260
00:12:51,371 --> 00:12:52,472
Y no es agradable.
261
00:12:52,572 --> 00:12:54,007
Bueno.
262
00:12:55,608 --> 00:12:57,244
Sharon, lo sé.
263
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
¿Sabes que?
264
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
que tu sacaste
cuerdas con manny
265
00:13:01,148 --> 00:13:03,083
para que Bode se quede
en Tres Rocas.
266
00:13:05,185 --> 00:13:07,120
¿A qué se debe todo eso?
267
00:13:10,523 --> 00:13:12,759
Hola, jefe,
¿Cuál es la ETA de ese motor?
268
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
Estamos en un infierno de
estancamiento, pero lo estamos haciendo
269
00:13:14,962 --> 00:13:17,797
lo mejor que podamos.
Eso no va a ser suficiente.
270
00:13:17,898 --> 00:13:21,134
Te escuché la primera vez.
Encontraremos una manera. Copiar.
271
00:13:21,234 --> 00:13:23,736
¿Eso es todo lo que tienes, Jake?
272
00:13:23,837 --> 00:13:27,140
no puedo simplemente arar
A través del tráfico, Eve.
273
00:13:27,908 --> 00:13:29,977
Oye, ¿sonó mi papá?
¿Estresado para ti?
274
00:13:30,077 --> 00:13:31,244
Estoy estresado.
275
00:13:31,344 --> 00:13:33,213
¿Qué...?
¿Y si nosotros...?
276
00:13:33,313 --> 00:13:36,183
Ju--
¿Tienes una idea?
277
00:13:36,283 --> 00:13:38,785
Bueno, sólo porque el motor
detenidos no significa que lo estemos.
278
00:13:38,886 --> 00:13:40,053
Entonces nosotros...
Sí. No, no, no.
279
00:13:40,153 --> 00:13:41,721
Olson puede hacerse cargo de la conducción
280
00:13:41,821 --> 00:13:43,223
y lleva el motor ahí arriba
tan rápido como pueda.
281
00:13:43,323 --> 00:13:45,592
Mientras tanto, podemos correr hasta allí.
con la herramienta combinada,
282
00:13:45,692 --> 00:13:47,694
el carnero, la cadena,
y la bolsa médica.
283
00:13:47,794 --> 00:13:49,096
No lo es todo
284
00:13:49,196 --> 00:13:51,564
pero nos da una oportunidad
para dimensionar la escena.
285
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
Me gusta. Sí.
286
00:13:53,967 --> 00:13:55,869
Bueno, sé cómo
sigue adelante con una buena idea.
287
00:13:55,969 --> 00:13:57,670
Manny, vamos a
hacer nuestro camino hacia ti
288
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
a pie con las herramientas.
289
00:13:59,072 --> 00:14:01,174
El motor estará detrás.
cuando pueda.
290
00:14:01,274 --> 00:14:02,910
Copiar.
291
00:14:04,177 --> 00:14:05,445
tu siempre estas
enseñándonos a los novatos
292
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
para tener el coraje
para hablar.
293
00:14:09,282 --> 00:14:10,951
Así es. ¿Y?
294
00:14:11,952 --> 00:14:13,020
Solo lo dejas
295
00:14:13,120 --> 00:14:14,787
presenta toda tu idea
al jefe?
296
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
Es trabajo en equipo.
297
00:14:24,397 --> 00:14:26,599
Hola, Manny?
298
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
¿Sí?
299
00:14:30,237 --> 00:14:32,605
Mis piernas se sienten como
están siendo estafados,
300
00:14:32,705 --> 00:14:35,142
y mi hermano sam
no está despertando.
301
00:14:36,576 --> 00:14:38,111
Eso es probablemente
Lo mejor, Yara.
302
00:14:38,211 --> 00:14:40,313
Si tu hermano se despierta
y se asusta,
303
00:14:40,413 --> 00:14:41,448
Él podría sacudir este auto.
304
00:14:41,548 --> 00:14:42,882
Y no queremos eso
que suceda.
305
00:14:42,983 --> 00:14:46,819
Porque eso nos enviaría
¿al límite?
306
00:14:47,988 --> 00:14:50,357
¡Estamos muy arriba!
307
00:14:50,457 --> 00:14:52,359
Por favor.
308
00:14:52,459 --> 00:14:54,694
Sácanos de aquí.
309
00:14:54,794 --> 00:14:57,164
Sólo estamos esperando el derecho
Equipo para aparecer, Yara.
310
00:14:57,264 --> 00:14:59,032
Pero por ahora te necesito
estar muy, muy quieto.
311
00:14:59,132 --> 00:15:00,700
¿Puedes hacer eso por mí?
312
00:15:01,534 --> 00:15:03,636
Sí.
313
00:15:03,736 --> 00:15:05,605
Bien.
314
00:15:05,705 --> 00:15:08,175
Por favor, date prisa.
315
00:15:11,411 --> 00:15:13,846
Vamos, ¿dónde diablos?
¿ustedes son chicos?
316
00:15:20,287 --> 00:15:23,856
¿Qué está pasando ahí arriba?
Accidente automovilístico.
317
00:15:23,957 --> 00:15:25,725
no tienen tiempo
Para parar y charlar, cariño.
318
00:15:25,825 --> 00:15:27,660
Déjalos trabajar.
319
00:15:27,760 --> 00:15:29,696
¿A quién llamas?
Los niños.
320
00:15:29,796 --> 00:15:31,731
¿De nuevo?
321
00:15:38,405 --> 00:15:41,741
Finalmente. Hola, jefe,
tenemos dos pacientes.
322
00:15:41,841 --> 00:15:43,510
uno consciente
con una lesión pélvica,
323
00:15:43,610 --> 00:15:45,512
el otro inconsciente,
pero está respirando.
324
00:15:45,612 --> 00:15:47,580
Saquémoslos de allí.
No es tan simple, jefe.
325
00:15:47,680 --> 00:15:49,249
El auto se tambalea
sobre el borde.
326
00:15:49,349 --> 00:15:51,918
Incluso lo tocamos en el
dirección equivocada, se pasa,
327
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
se necesitan ambos
esos niños con eso.
328
00:15:53,420 --> 00:15:55,055
¿Cuántos naufragios tiene?
que suceda en estos caminos
329
00:15:55,155 --> 00:15:57,857
¿Antes de que los hagan más seguros?
330
00:16:00,360 --> 00:16:02,195
Este es el accidente automovilístico más loco
Lo he visto alguna vez.
331
00:16:02,295 --> 00:16:05,198
no es el mas loco
Lo he visto, lamentablemente.
332
00:16:05,298 --> 00:16:06,733
Lo lamento. Yo-yo...
333
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
No debería...
No, está bien.
Está bien. En serio.
334
00:16:08,668 --> 00:16:09,969
Con un accidente tan grave,
335
00:16:10,070 --> 00:16:11,471
solo quiero asegurarme
mi papá está dispuesto a hacerlo.
336
00:16:11,571 --> 00:16:13,373
¿Parece apagado?
¿A ti también?
337
00:16:13,473 --> 00:16:15,442
Sí, ha estado cansado
y estresado.
338
00:16:15,542 --> 00:16:16,976
Sí, está preocupado.
con un fusible corto.
339
00:16:17,077 --> 00:16:18,978
Algo le pasa.
340
00:16:19,079 --> 00:16:20,980
Sea lo que sea,
Le cubro la espalda.
341
00:16:21,081 --> 00:16:23,250
Todos lo hacemos.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Gracias.
342
00:16:23,350 --> 00:16:25,452
Escuche, jefe,
Una vez que comencemos esta extracción,
343
00:16:25,552 --> 00:16:27,054
vamos a interrumpir
el equilibrio del coche
344
00:16:27,154 --> 00:16:28,688
y arriesgarme a enviarlo
sobre el borde.
345
00:16:28,788 --> 00:16:30,323
Entonces necesitamos trabajar
increíblemente rápido, Jefe.
346
00:16:30,423 --> 00:16:32,592
Y si podemos sacar al menos uno
de esos hermanos fuera en el tiempo
347
00:16:32,692 --> 00:16:34,127
antes de que se acabe,
es una gran victoria.
348
00:16:34,227 --> 00:16:35,828
¿Dijiste "hermanos"?
349
00:16:35,928 --> 00:16:37,830
Así es--
hermano y hermana.
350
00:16:37,930 --> 00:16:39,732
La chica, Yara...
ella está en el asiento del pasajero.
351
00:16:39,832 --> 00:16:41,534
Es más fácil acceder a ella.
Yo digo que lo hagamos.
352
00:16:41,634 --> 00:16:44,003
Hacemos un pelar y mirar,
y tapamos la ventana trasera.
353
00:16:44,104 --> 00:16:46,373
No, Manny, eso es...
Eso agregará presión. ¿Bueno?
354
00:16:46,473 --> 00:16:48,041
No quiero arriesgarme a enviar
su hermano al límite.
355
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Jefe, a mi modo de ver,
tenemos un pájaro en la mano
356
00:16:50,410 --> 00:16:51,511
y dos en el monte.
357
00:16:51,611 --> 00:16:54,047
Bueno, esperemos
Yo lo veo diferente.
358
00:16:54,147 --> 00:16:57,150
¡Por favor! ¡Oh, no!
No, por favor. ¡Ay dios mío!
359
00:16:57,250 --> 00:16:59,886
¡Dime que ese no es nuestro auto!
360
00:16:59,986 --> 00:17:01,821
¡Necesito refuerzos!
361
00:17:01,921 --> 00:17:03,390
¿Los padres de esos niños están aquí?
Hola, hola chicos. Chicos, por favor.
362
00:17:03,490 --> 00:17:04,891
Por favor. Señor, por favor, señora.
363
00:17:04,991 --> 00:17:06,459
Señora, los necesito chicos
para calmarse.
364
00:17:06,559 --> 00:17:08,761
No. Necesito que ustedes por favor...
365
00:17:08,861 --> 00:17:10,763
¡Mamá! ¡Papá!
366
00:17:11,998 --> 00:17:13,333
Tus hijos nos necesitan
ahora mismo.
367
00:17:13,433 --> 00:17:14,967
Chicos, señora, señora.
368
00:17:15,068 --> 00:17:16,469
Por favor, cálmate.
Escúchame. Escúchame.
369
00:17:16,569 --> 00:17:19,139
No puedes tocar el auto
o tus hijos. Lo lamento.
370
00:17:19,239 --> 00:17:20,873
Manny, lo tengo.
Manny, lo tengo.
Sal de mi camino.
371
00:17:24,611 --> 00:17:27,147
Jefe. Jefe.
¡Riley!
372
00:17:27,247 --> 00:17:29,782
¡Riley! Fuera de mi camino, Luke.
Jefe, oye, no. ¡Vince, no!
373
00:17:29,882 --> 00:17:32,919
¡Detener! ¡Detener! ¡Vince! ¡Vince, no!
¡Riley!
374
00:17:33,019 --> 00:17:35,188
Escúchame.
No hay nada que puedas hacer.
375
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
no hay nada
puedes hacer. Ella se ha ido.
376
00:17:37,490 --> 00:17:38,625
No.
377
00:17:38,725 --> 00:17:40,059
Riley se ha ido.
378
00:17:40,160 --> 00:17:44,331
¡No! ¡No! No.
379
00:17:47,467 --> 00:17:48,901
Lo siento.
380
00:17:50,603 --> 00:17:53,273
¡No! Oh, Dios.
381
00:17:56,176 --> 00:17:58,077
¡Oh!
Lo lamento.
382
00:17:58,178 --> 00:17:59,946
Lo siento, papá.
383
00:18:00,046 --> 00:18:03,383
¿Papá? Papá.
384
00:18:03,483 --> 00:18:04,784
Papá.
385
00:18:04,884 --> 00:18:06,286
¿Estás bien?
386
00:18:08,455 --> 00:18:10,990
Nunca me preguntes eso en el trabajo.
387
00:18:12,225 --> 00:18:15,528
Manny, tu plan es
no es lo suficientemente bueno.
388
00:18:15,628 --> 00:18:16,996
¿Qué quieres decir?
¿No es suficiente, jefe?
389
00:18:17,096 --> 00:18:18,131
Es la única manera de garantizar
390
00:18:18,231 --> 00:18:19,366
que en realidad
salvar una vida hoy.
391
00:18:19,466 --> 00:18:21,100
Abrimos el auto,
Sacamos a Yara.
392
00:18:21,201 --> 00:18:22,469
Ella podría estar parada aquí
393
00:18:22,569 --> 00:18:24,204
abrazando a sus padres
en media hora.
394
00:18:24,304 --> 00:18:25,572
¿Entonces qué? están todos de pie
395
00:18:25,672 --> 00:18:28,375
en el funeral de su hermano
la semana que viene? No.
396
00:18:28,475 --> 00:18:30,310
vamos a continuar
para asegurar el auto
397
00:18:30,410 --> 00:18:32,078
hasta que sea lo suficientemente estable
para liberarlos a ambos.
398
00:18:32,179 --> 00:18:33,380
¿Qué? sin motor
para asegurar?
399
00:18:33,480 --> 00:18:35,114
cualquier cosa, cualquier cosa
va de lado,
400
00:18:35,215 --> 00:18:36,716
esos padres pierden a ambos
sus hijos en este puente.
401
00:18:36,816 --> 00:18:38,117
No voy a dejar que eso suceda.
No está del todo en tu contra...
402
00:18:38,218 --> 00:18:40,453
¡Esa es una orden, Manny!
403
00:18:55,502 --> 00:18:57,404
Muy bien, escuchen.
404
00:18:57,504 --> 00:18:58,805
todavía no lo hagas
tienes el motor aquí,
405
00:18:58,905 --> 00:19:00,407
así que toma las cadenas,
anclar el coche
406
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
a ese poste de barandilla
justo ahí.
407
00:19:02,509 --> 00:19:04,644
Copiar.
Sí, el Jefe parece entusiasmado.
408
00:19:04,744 --> 00:19:06,913
Cap parece enojado. Sí.
409
00:19:07,013 --> 00:19:09,682
Y me mantendré al margen,
siguiendo órdenes.
410
00:19:09,782 --> 00:19:11,984
te sugiero que lo hagas
lo mismo.
411
00:19:12,084 --> 00:19:13,420
Ey.
412
00:19:13,520 --> 00:19:15,688
todos conocemos este auto
Podría ir en cualquier momento, ¿vale?
413
00:19:15,788 --> 00:19:17,724
Entonces la velocidad es nuestra amiga.
¿Me oyes?
Sí, jefe.
414
00:19:17,824 --> 00:19:22,195
Jefe, Jefe, en todo caso
aquí sale mal...
415
00:19:22,295 --> 00:19:25,465
Sí, lo sé. El auto pasa,
ellos mueren. Entendido, Manny.
416
00:19:25,565 --> 00:19:28,100
¿Podrías por favor simplemente
¿Reconsiderar mi enfoque?
417
00:19:28,201 --> 00:19:30,303
Sam está atrapado, ¿de acuerdo?
Acceder a él es una pesadilla.
418
00:19:30,403 --> 00:19:33,206
La liberación de Yara...
Es algo seguro, ¿vale?
419
00:19:33,306 --> 00:19:35,208
Es obvio.
Está justo ahí, frente a nosotros.
420
00:19:35,308 --> 00:19:36,809
Persiguiendo a ambos
en lugar de solo Yara--
421
00:19:36,909 --> 00:19:38,211
Es demasiado arriesgado para ella.
422
00:19:38,311 --> 00:19:39,846
hacemos eso
sin asegurar completamente el coche,
423
00:19:39,946 --> 00:19:41,414
El chico está casi muerto.
424
00:19:41,514 --> 00:19:42,715
tenemos que esperar
para el motor.
425
00:19:42,815 --> 00:19:44,317
Ya lo sabes.
426
00:19:45,151 --> 00:19:49,121
Ahora, tu equipo puede ayudar
o apartarse del camino.
427
00:19:52,425 --> 00:19:54,327
Hola, Yara.
428
00:19:54,427 --> 00:19:56,162
Soy Vince.
429
00:19:56,263 --> 00:19:58,064
¿Eres tú quien finalmente
sacarnos de aquí?
430
00:19:58,164 --> 00:19:59,532
Yo soy el indicado.
431
00:19:59,632 --> 00:20:02,001
Pero tenemos que asegurarnos
tu auto es lindo y seguro
432
00:20:02,101 --> 00:20:04,371
antes de irnos a desgarrar
en ello, ¿vale?
433
00:20:04,471 --> 00:20:06,038
O-está bien.
434
00:20:06,138 --> 00:20:09,509
Escucha, si tu hermano se despierta
mientras todavía estás allí,
435
00:20:09,609 --> 00:20:12,345
Necesito que lo mantengas tranquilo
y todavía para mí.
436
00:20:12,445 --> 00:20:13,646
¿Puedes hacer eso?
437
00:20:13,746 --> 00:20:16,383
No sé.
No lo sé, Vince.
438
00:20:16,483 --> 00:20:18,050
No me siento muy tranquilo.
439
00:20:18,150 --> 00:20:20,353
Pero puedes serlo.
440
00:20:20,453 --> 00:20:22,522
Sé que puedes.
441
00:20:22,622 --> 00:20:25,292
Respiraciones profundas.
442
00:20:25,392 --> 00:20:28,295
Vamos a superar esto...
tú, yo y Sam.
443
00:20:28,395 --> 00:20:31,364
Bueno.
444
00:20:31,464 --> 00:20:33,165
Bien.
Sí.
445
00:20:33,266 --> 00:20:37,103
Escuché a mis padres,
pero no los veo.
446
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
¿Ellos también fueron alcanzados?
447
00:20:38,805 --> 00:20:41,908
No, ni un rasguño en ellos.
448
00:20:42,008 --> 00:20:46,112
Eso es bueno. Eso es bueno. Bueno.
449
00:20:46,212 --> 00:20:48,014
¿Puedo hablar con ellos?
450
00:20:48,114 --> 00:20:51,117
en caso
esto no funciona.
451
00:20:51,217 --> 00:20:52,785
Yara,
452
00:20:52,885 --> 00:20:56,489
No quiero alardear,
pero soy increíble en esto.
453
00:20:56,589 --> 00:20:58,124
¿Eso es un "no"?
454
00:20:59,125 --> 00:21:01,528
No, es un "sí".
455
00:21:02,329 --> 00:21:05,398
Pero tienes que prometerme
que vas a mantener la calma...
456
00:21:05,498 --> 00:21:07,300
Calma y quietud. Sí.
457
00:21:07,400 --> 00:21:08,668
Prometo.
458
00:21:08,768 --> 00:21:10,703
Ahí tienes.
459
00:21:10,803 --> 00:21:12,672
Ya vuelvo.
460
00:21:12,772 --> 00:21:14,641
queremos ver
461
00:21:14,741 --> 00:21:15,942
nuestros hijos ahora mismo.
Lo siento señor
462
00:21:16,042 --> 00:21:18,044
pero no puedo dejarte
ve para allá.
463
00:21:18,144 --> 00:21:19,812
Ese auto se tambalea
en el borde.
464
00:21:19,912 --> 00:21:21,514
Si fueras a tocarlo,
o si yara fuera
465
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
moverse un poquito
demasiado, es...
466
00:21:24,917 --> 00:21:26,486
Mira,
la situación es precaria,
467
00:21:26,586 --> 00:21:28,421
y solo te digo esto
porque si yo estuviera en tus zapatos,
468
00:21:28,521 --> 00:21:29,789
Me gustaría saber la verdad.
469
00:21:29,889 --> 00:21:33,426
mamá, papá,
Soy el jefe Leone.
470
00:21:33,526 --> 00:21:34,961
¿Cómo están?
471
00:21:35,061 --> 00:21:37,664
voy a dejarte
compruébalo por ti mismo
472
00:21:37,764 --> 00:21:39,632
en-en un minuto. Oh.
473
00:21:39,732 --> 00:21:41,534
Gracias a Dios. Gracias.
474
00:21:41,634 --> 00:21:43,035
Jefe, ¿está seguro de que es prudente?
475
00:21:43,135 --> 00:21:45,572
Pequeña advertencia sobre
lo que vas a ver.
476
00:21:45,672 --> 00:21:48,174
Sam está inconsciente.
477
00:21:48,274 --> 00:21:50,843
Yara está despierta.
478
00:21:50,943 --> 00:21:53,045
Ella necesita a sus padres.
479
00:21:54,514 --> 00:21:55,548
Entonces...
480
00:21:55,648 --> 00:21:57,049
si hay algo
481
00:21:57,149 --> 00:21:59,852
quieres decir
a ella, o-o Sam,
482
00:21:59,952 --> 00:22:02,755
Ahora sería un buen momento.
483
00:22:06,559 --> 00:22:08,227
Vamos.
484
00:22:12,999 --> 00:22:15,968
¿Papá?
485
00:22:16,803 --> 00:22:18,871
¿Qué pasa?
486
00:22:18,971 --> 00:22:20,873
¿Estás preparado para el resto?
del trabajo de hoy?
487
00:22:20,973 --> 00:22:23,009
Quiero decir, estás cansado,
Has estado fuera toda la noche.
488
00:22:23,109 --> 00:22:25,111
¿Qué? ¿Tengo toque de queda?
489
00:22:25,211 --> 00:22:28,214
Papá, estás esquivando
mis preguntas.
490
00:22:29,782 --> 00:22:31,684
Me encontré con algunos problemas de dinero.
491
00:22:31,784 --> 00:22:33,085
Y te dije
que te pagaría
492
00:22:33,185 --> 00:22:35,688
por todo el dinero que
te has hundido en el buceo.
493
00:22:35,788 --> 00:22:37,957
Perdí la casa, mija.
494
00:22:43,730 --> 00:22:45,765
¿Te perdiste?
de camino al baño
495
00:22:45,865 --> 00:22:47,967
en tu propia casa,
o simplemente no quieres
496
00:22:48,067 --> 00:22:49,736
para decirme
¿Qué pasó con Manny?
497
00:22:49,836 --> 00:22:51,904
Mi hijo está en Three Rock. ¿Así que lo que?
498
00:22:52,004 --> 00:22:54,173
Bueno, tienes que admitir,
es un poco una coincidencia.
499
00:22:54,273 --> 00:22:57,710
no hay tantos
Campamentos de bomberos en California.
500
00:22:57,810 --> 00:22:59,045
No, quise decir que es una coincidencia.
501
00:22:59,145 --> 00:23:00,647
que el esta en cualquier
campamento de bomberos en absoluto
502
00:23:00,747 --> 00:23:02,715
después de que golpeó a Jake.
503
00:23:04,784 --> 00:23:06,886
La gente habla, Sharon.
504
00:23:06,986 --> 00:23:10,957
El CO. déjalo escapar el primero
vez que fui a ver a Bode.
505
00:23:11,057 --> 00:23:13,926
Y Manny no es el tipo de persona
eso va a correr ese riesgo,
506
00:23:14,026 --> 00:23:16,262
a menos que lo presiones.
507
00:23:18,631 --> 00:23:20,366
Hice una solicitud.
508
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
no fui a buscar
Por esta información, Sharon.
509
00:23:22,569 --> 00:23:25,972
Lo acabo de encontrar y no estaba.
seguro qué hacer con él.
510
00:23:26,072 --> 00:23:28,307
Nada. No haces nada.
Lo sé.
511
00:23:28,407 --> 00:23:30,209
Por supuesto, pero ya sabes,
512
00:23:30,309 --> 00:23:32,411
conmigo recaudando dinero
para Río Rojo,
513
00:23:32,512 --> 00:23:34,313
la junta va a querer
para ver Three Rock,
514
00:23:34,413 --> 00:23:36,315
y si empiezan
investigando esto...
515
00:23:36,415 --> 00:23:38,350
Simplemente no creo que les importe
sobre un preso al azar
516
00:23:38,451 --> 00:23:40,820
con un apellido diferente
que yo.
517
00:23:40,920 --> 00:23:43,523
Sacramento tiene problemas mayores
de qué preocuparse.
518
00:23:43,623 --> 00:23:46,425
Bueno. Espero que tengas razón.
519
00:23:46,526 --> 00:23:49,962
Pero descubrí esto
bastante fácilmente.
520
00:23:50,062 --> 00:23:52,364
Ahora, no lo estoy intentando
para alarmarte.
521
00:23:52,465 --> 00:23:54,233
solo nos quiero
estar preparado en caso
522
00:23:54,333 --> 00:23:56,168
alguien que no está de tu lado
comienza a hacer preguntas.
523
00:23:56,268 --> 00:23:58,004
Eso es todo.
524
00:23:58,805 --> 00:24:00,406
Bueno. Gracias.
525
00:24:02,041 --> 00:24:03,943
Oye, cualquier palabra
¿Sobre el conductor que se dio a la fuga?
526
00:24:04,043 --> 00:24:06,513
No, todavía no. ella no lo hará
Pero llega lejos a pie.
527
00:24:06,613 --> 00:24:11,518
Oye, me siento aliviado, jefe.
anuló el plan de mi padre.
528
00:24:11,618 --> 00:24:14,253
simplemente no confío
su juicio ahora mismo.
529
00:24:14,353 --> 00:24:18,591
Sí, bueno, no estoy seguro de eso.
Yo tampoco confío en el plan de mi padre.
530
00:24:18,691 --> 00:24:20,827
¿Qué quieres decir?
531
00:24:22,995 --> 00:24:25,765
Mi-mi hermana murió
en una carretera como esta.
532
00:24:25,865 --> 00:24:28,267
Y casi se incendia
con ella cuando lo vio.
533
00:24:28,367 --> 00:24:30,269
Ya sabes, he trabajado
muy duro
534
00:24:30,369 --> 00:24:32,138
para separar a riley
de las personas a las que ayudamos,
535
00:24:32,238 --> 00:24:36,442
pero... no estoy seguro de eso
él es donde estoy en este caso.
536
00:24:36,543 --> 00:24:39,078
Quizás deberías hablar con él.
537
00:24:39,178 --> 00:24:42,014
Sí, lo intenté.
538
00:24:42,114 --> 00:24:45,084
el y yo somos como
aceite y agua.
539
00:24:45,852 --> 00:24:48,154
Le gustas, sin embargo,
Puedo decirlo.
540
00:24:49,255 --> 00:24:52,258
Estaré atento.
541
00:24:52,358 --> 00:24:54,360
este auto salio
de la nada y nos golpea.
542
00:24:54,460 --> 00:24:57,697
estaban acelerando
Muy rápido, papá.
543
00:24:57,797 --> 00:24:59,699
Y luego...
544
00:24:59,799 --> 00:25:00,933
ellos huyeron.
545
00:25:01,033 --> 00:25:03,502
Son cobardes,
y los encontraremos.
546
00:25:05,404 --> 00:25:07,139
Tengo mucho miedo, mamá.
No, no.
547
00:25:07,239 --> 00:25:09,408
No, no. Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
548
00:25:09,508 --> 00:25:13,312
Mmm, no creo
Te digo suficiente cuanto
549
00:25:13,412 --> 00:25:15,615
Te amo.
Sí, lo haces.
550
00:25:15,715 --> 00:25:17,516
que orgulloso estoy de ti
551
00:25:17,617 --> 00:25:19,351
y Sammy.
552
00:25:19,451 --> 00:25:21,654
Lo siento mucho
Nunca te conseguimos ese perro.
553
00:25:21,754 --> 00:25:25,424
Oh.
Luego tenías esa rata como mascota.
554
00:25:26,626 --> 00:25:28,327
¿Recordar?
555
00:25:28,427 --> 00:25:29,762
Cenicienta.
556
00:25:29,862 --> 00:25:30,930
Así es.
557
00:25:31,030 --> 00:25:32,899
Ah, mamá.
558
00:25:32,999 --> 00:25:34,200
ambos tomaron
559
00:25:34,300 --> 00:25:36,002
tan buen cuidado de ella.
560
00:25:37,136 --> 00:25:40,539
ella vivió
a cinco años?
561
00:25:40,640 --> 00:25:44,010
Vida grande, larga y plena.
562
00:25:46,112 --> 00:25:47,880
Ya vuelvo.
563
00:25:47,980 --> 00:25:49,481
¿Papá?
564
00:25:51,483 --> 00:25:52,952
Fue una rata afortunada.
565
00:25:53,052 --> 00:25:55,287
Oye, oye, ¿adónde vas?
566
00:25:57,056 --> 00:25:58,958
Mira, mi, eh...
567
00:25:59,058 --> 00:26:03,195
mi esposa nos quería a todos
conducir juntos,
568
00:26:03,295 --> 00:26:06,232
pero dejo a los niños
tomar un coche aparte.
569
00:26:09,235 --> 00:26:12,872
Um... todo esto es mi culpa.
570
00:26:14,974 --> 00:26:16,676
Eh, esto es
571
00:26:16,776 --> 00:26:18,577
todo mi culpa.
572
00:26:18,678 --> 00:26:19,979
Todo culpa mía.
573
00:26:20,079 --> 00:26:22,114
Intentó llamarme.
574
00:26:22,214 --> 00:26:24,116
perdí una llamada
de ella, y ella era...
575
00:26:24,216 --> 00:26:25,584
ella realmente lo estaba intentando...
576
00:26:25,685 --> 00:26:29,255
tratando de llamar para tenerme
ven a recogerla en su lugar...
577
00:26:29,355 --> 00:26:33,159
en lugar de Bode.
578
00:26:33,259 --> 00:26:35,862
y no lo hice
contestar la llamada. Oh.
579
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
Presagiar.
Mamá.
580
00:26:50,242 --> 00:26:51,610
¿Qué pasó?
581
00:26:52,578 --> 00:26:54,380
¿Qué pasó? ¿Mmm?
582
00:26:54,480 --> 00:26:56,148
¿Estás bebiendo? ¿Estás usando?
Detener.
583
00:26:56,248 --> 00:26:57,483
¿Estás consumiendo de nuevo?
¡Basta!
584
00:26:57,583 --> 00:26:58,751
No, no, papá.
585
00:26:58,851 --> 00:27:00,219
Riley sólo...
586
00:27:00,319 --> 00:27:02,454
Ella intentó salir del auto,
y me acerqué
587
00:27:02,554 --> 00:27:04,223
para atraerla de nuevo.
588
00:27:04,323 --> 00:27:05,291
¡No le eches la culpa a ella!
¡No!
589
00:27:05,391 --> 00:27:07,293
¡Este eres tú!
¡Ey! ¡Ey!
590
00:27:07,393 --> 00:27:09,528
¡Este eres tú!
Escúchame. tu familia es
Ya me duele bastante.
591
00:27:09,628 --> 00:27:11,263
quieres pelear
alguien, pelea conmigo.
592
00:27:11,363 --> 00:27:12,999
¡Lucha conmigo! ¡Lucha conmigo!
¡No!
593
00:27:13,099 --> 00:27:18,270
Ven aquí. No fue su culpa.
Vince, mírame. Mírame.
594
00:27:18,370 --> 00:27:20,840
Fue sólo un accidente.
595
00:27:20,940 --> 00:27:25,411
Si algo les pasa a mis hijos,
¿Qué hago entonces?
596
00:27:26,779 --> 00:27:28,981
No voy a dejar que eso suceda.
597
00:27:30,182 --> 00:27:31,283
Prometo.
598
00:27:31,383 --> 00:27:33,485
Vuelve con tu familia.
599
00:27:33,585 --> 00:27:35,487
Te necesitan.
600
00:27:36,989 --> 00:27:40,559
¿No se supone que no deberíamos serlo?
¿Resultados prometedores para los civiles?
601
00:27:40,659 --> 00:27:42,461
No, no lo somos.
Bode dijo
que esto podría
602
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
estar recordando jefe
del accidente de Riley.
603
00:27:46,265 --> 00:27:47,566
alguien necesita
para hablar con el jefe.
604
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
No. No. Si está nervioso,
sólo lo empeorará.
605
00:27:50,269 --> 00:27:52,504
Quiero decir, este rescate
precario como es.
606
00:27:54,173 --> 00:27:56,675
Eva, si tienes
una mejor idea, habla.
607
00:27:58,344 --> 00:28:00,612
Creo que deberíamos hablar con Bode.
608
00:28:03,315 --> 00:28:05,952
Muy bien, mamá, papá,
retrocedamos.
609
00:28:08,020 --> 00:28:09,956
¿Jefe?
610
00:28:10,056 --> 00:28:12,859
El tren de aterrizaje de este coche.
está demasiado comprometido.
611
00:28:12,959 --> 00:28:14,460
No importa nuestros problemas con el ancla.
612
00:28:14,560 --> 00:28:16,095
Este auto se está desmoronando
con dos vidas dentro de él.
613
00:28:16,195 --> 00:28:18,097
Bueno, el motor
Estaré aquí en cualquier momento.
614
00:28:18,197 --> 00:28:19,565
No tenemos un minuto, jefe.
615
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
esto es lo que yo era
¡Tengo miedo de esto aquí mismo!
616
00:28:21,367 --> 00:28:23,002
Oye, el tren de aterrizaje.
se está desmoronando.
617
00:28:23,102 --> 00:28:24,703
¡Apuntala, entonces!
618
00:28:27,974 --> 00:28:31,210
¡Ay dios mío!
¡Ayúdame, por favor!
619
00:28:36,983 --> 00:28:38,785
¡Por favor, ayúdame!
Muy bien, mamá, papá,
620
00:28:38,885 --> 00:28:40,452
tienes que volver.
Lo lamento. ¡Volver!
621
00:28:40,552 --> 00:28:42,254
Todos, reaseguren sus líneas.
622
00:28:42,354 --> 00:28:43,923
Busquemos otro punto de anclaje
en este auto.
623
00:28:44,023 --> 00:28:46,893
Pérez, ponle la cadena.
a la otra torre de choque.
624
00:28:46,993 --> 00:28:50,462
Yara, escúchame.
Sé que tienes miedo.
625
00:28:50,562 --> 00:28:52,865
te vamos a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?
626
00:28:52,965 --> 00:28:54,333
¿Cómo está Sam?
627
00:28:55,001 --> 00:28:57,503
Él... todavía está respirando.
628
00:28:58,337 --> 00:29:00,572
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
629
00:29:00,672 --> 00:29:04,043
Ya vuelvo, ¿vale?
630
00:29:04,143 --> 00:29:05,344
Bueno.
631
00:29:06,345 --> 00:29:08,014
Diputado,
Necesitamos que este camino se despeje ahora.
632
00:29:08,114 --> 00:29:09,515
tenemos que conseguir
Ese motor aquí arriba.
633
00:29:09,615 --> 00:29:11,517
Este auto no aguantará
mucho más tiempo.
634
00:29:13,219 --> 00:29:15,521
Este accidente...
Es Riley por todas partes
otra vez. Lo sé.
635
00:29:15,621 --> 00:29:16,923
¿Estás bien?
636
00:29:17,023 --> 00:29:18,657
No, estoy bien, ¿vale?
Estoy aquí en el presente, pero...
637
00:29:18,757 --> 00:29:20,459
Está jodiendo con el de mi papá.
cabeza, con su planificación.
638
00:29:20,559 --> 00:29:23,529
Jake, tenemos que girar.
Y la forma en que este auto
esta inclinado
639
00:29:23,629 --> 00:29:24,831
sobre el borde,
Estoy de acuerdo contigo.
640
00:29:24,931 --> 00:29:26,765
Yo digo que pasemos al plan del Capitán.
641
00:29:26,866 --> 00:29:28,434
Espera, espera, espera.
mi papa no esta pensando
642
00:29:28,534 --> 00:29:29,969
recto tampoco.
¿Estamos diciendo
643
00:29:30,069 --> 00:29:31,637
no tenemos la cabeza lúcida
liderazgo en este puente?
644
00:29:31,737 --> 00:29:32,905
Parece que sí.
645
00:29:33,005 --> 00:29:35,041
¿Llamamos al despacho?
646
00:29:35,141 --> 00:29:37,576
¿Y pasar por encima de sus cabezas?
¿Podemos hacer eso?
647
00:29:37,676 --> 00:29:38,911
No, no.
648
00:29:39,011 --> 00:29:40,579
Le damos una oportunidad al Jefe
para escucharnos.
649
00:29:40,679 --> 00:29:41,848
Bueno, deberías
Hazlo solo, Jake.
650
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
Él te escuchará.
651
00:29:44,216 --> 00:29:47,353
Oye, oye, te elogió
por tu decisión.
652
00:29:47,453 --> 00:29:49,221
Sabes que el plan del Capi
es el correcto.
653
00:29:49,321 --> 00:29:50,722
Ve a buscarlo.
654
00:29:52,191 --> 00:29:53,092
Está bien.
655
00:29:53,192 --> 00:29:54,426
Oye, oye. Yo.
656
00:29:54,526 --> 00:29:56,495
Gracias, jake.
657
00:29:56,595 --> 00:29:57,496
Sí.
658
00:29:57,596 --> 00:29:59,765
Oye, jefe...
659
00:29:59,866 --> 00:30:01,968
¿Estás listo para admitir?
que tu plan fracasó?
660
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
Manny, vamos con tu plan,
sacamos a Yara.
661
00:30:06,205 --> 00:30:08,841
Excelente. ¿Entonces qué?
¿Dejamos morir a Sam?
662
00:30:08,941 --> 00:30:10,176
Por supuesto que no, jefe.
663
00:30:10,276 --> 00:30:11,510
vamos a hacer todo
Podemos por Sam.
664
00:30:11,610 --> 00:30:12,611
Porque el segundo
ese motor es...
665
00:30:12,711 --> 00:30:13,712
¡Se acabó el tiempo del motor, jefe!
666
00:30:13,812 --> 00:30:14,780
El auto se está desmoronando.
667
00:30:14,881 --> 00:30:16,048
Necesitamos un plan B.
668
00:30:16,148 --> 00:30:19,085
Por favor, jefe.
Jefe, el Capitán tiene razón.
669
00:30:19,185 --> 00:30:21,687
No es perfecto, pero es
la mejor opción en este momento.
670
00:30:21,787 --> 00:30:24,090
Una vez que Yara salga,
podemos reevaluar.
671
00:30:26,058 --> 00:30:27,559
realmente crees
ese manny...
672
00:30:27,659 --> 00:30:30,096
el plan de manny
Está mejor aquí, ¿eh?
673
00:30:32,331 --> 00:30:33,465
Afirmativo, jefe.
674
00:30:33,565 --> 00:30:34,901
Como dije,
675
00:30:35,001 --> 00:30:36,668
Sé cuando seguir adelante
una buena idea.
676
00:30:38,804 --> 00:30:40,806
Vamos, jefe.
Está bien...
677
00:30:42,641 --> 00:30:44,476
En el momento en que Yara sale
de ahí vamos por,
678
00:30:44,576 --> 00:30:45,644
Vamos por Sam, ¿verdad?
679
00:30:45,744 --> 00:30:47,279
¿Bueno?
Pongámonos manos a la obra.
680
00:30:47,379 --> 00:30:49,348
Muy bien, bomberos,
conmigo. Vamos.
681
00:30:49,448 --> 00:30:51,017
Vamos, rápido, rápido.
rápido, rápido, rápido.
682
00:30:51,117 --> 00:30:52,518
Muy bien,
cuidado con las cadenas.
683
00:30:52,618 --> 00:30:54,186
Muy bien, aquí está
¿Qué va a pasar?
684
00:30:54,286 --> 00:30:56,155
Vamos a abrir esa escotilla
con la herramienta combinada,
685
00:30:56,255 --> 00:30:57,990
vamos a cortar las bisagras
con la sierra circular,
686
00:30:58,090 --> 00:31:00,026
y vamos a acampar hasta
Tenemos una tabla espinal, ¿copia?
687
00:31:00,126 --> 00:31:01,693
Bien. Pongámonos manos a la obra.
Vamos.
688
00:31:01,793 --> 00:31:04,163
Vamos a trabajar.
¿No crees?
¿Eso parece arriesgado?
689
00:31:04,263 --> 00:31:06,165
es la unica opcion
tenemos ahora mismo, mija.
690
00:31:06,265 --> 00:31:07,733
Y puedes agradecer
tu jefe por eso.
691
00:31:07,833 --> 00:31:09,335
Hemos perdido demasiado tiempo ahora
para ver y ver.
692
00:31:09,435 --> 00:31:12,438
tenemos que ir derecho
para acampar el coche. Papá.
693
00:31:12,538 --> 00:31:13,639
Ey.
694
00:31:14,406 --> 00:31:15,774
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a esto?
695
00:31:15,874 --> 00:31:17,309
No es el momento para
un check-in, mija.
696
00:31:17,409 --> 00:31:18,978
Ponte a trabajar.
697
00:31:22,148 --> 00:31:25,884
Entonces, Lilly me preparó el
mejor nefrólogo de UCLA.
698
00:31:25,985 --> 00:31:27,886
Y tengo un nuevo
régimen de diálisis,
699
00:31:27,987 --> 00:31:30,756
Tengo un nuevo plan de tratamiento
para mis riñones.
700
00:31:30,856 --> 00:31:34,326
En serio, desde la primera vez.
Podría admitir lo malo que fue esto,
701
00:31:34,426 --> 00:31:36,262
Siento que finalmente estoy
doblando una esquina.
702
00:31:36,362 --> 00:31:37,863
Mmm.
703
00:31:39,765 --> 00:31:41,934
doblando la esquina
es algo bueno.
704
00:31:42,034 --> 00:31:44,303
muéstrame la sonrisa
te encanta flashear.
705
00:31:44,403 --> 00:31:45,972
Sí.
706
00:31:46,072 --> 00:31:47,806
Quiero decir, Vince me dijo
que estabas enfermo,
707
00:31:47,906 --> 00:31:50,642
pero no lo sabía
que mal estuvo,
708
00:31:50,742 --> 00:31:52,678
o cuánto tiempo ha pasado.
709
00:31:52,778 --> 00:31:54,180
Podría haber ayudado, Sharon.
710
00:31:54,280 --> 00:31:57,916
no queria a nadie
en el departamento para saber.
711
00:31:58,017 --> 00:31:59,885
Ni siquiera
mi cuñado.
712
00:32:00,886 --> 00:32:02,321
Lo entiendo.
713
00:32:02,421 --> 00:32:03,990
Trabajaste duro
ser jefe de división.
714
00:32:04,090 --> 00:32:07,960
Sí. Y luego, tengo
este pequeño tiempo libre,
715
00:32:08,060 --> 00:32:12,264
y recuerdo que lo mas
Lo importante es la familia.
716
00:32:12,364 --> 00:32:14,566
Sí.
Mi hijo.
717
00:32:15,467 --> 00:32:19,171
Es como si tuviera a mi hijo
De entre los muertos, Luke.
718
00:32:20,939 --> 00:32:23,609
Perdiendo a Riley...
719
00:32:23,709 --> 00:32:25,811
Sabes, solo soy,
Nunca volveré a estar completo,
720
00:32:25,911 --> 00:32:28,314
pero esto, esto se siente
bastante cerca.
721
00:32:28,414 --> 00:32:30,816
Entonces... sí.
722
00:32:30,916 --> 00:32:34,453
Yo usé mi posición
romper algunas reglas.
723
00:32:34,553 --> 00:32:36,255
Así que ahí lo tienes.
724
00:32:36,355 --> 00:32:37,856
si viene la junta
husmeando,
725
00:32:37,956 --> 00:32:39,858
solo dices eso.
726
00:32:39,958 --> 00:32:43,329
porque nadie va a
discutir con una mamá osa.
727
00:32:45,831 --> 00:32:47,733
Bueno.
Entonces, ¿ves?
728
00:32:47,833 --> 00:32:51,603
Ahora estás preparado.
Bueno. Gracias.
729
00:32:51,703 --> 00:32:54,106
Entonces...
730
00:32:54,206 --> 00:32:58,610
Manny rompió las reglas porque
Le dijiste que estabas enfermo.
731
00:32:58,710 --> 00:33:00,146
Sí, mira, pensé...
732
00:33:00,246 --> 00:33:03,149
¿Qué?
No, es una tontería.
733
00:33:03,249 --> 00:33:06,685
Mira, una parte de mí pensó honestamente
que tal vez tú y Manny...
734
00:33:06,785 --> 00:33:09,421
Manny y yo estábamos...
¿Verdad?
735
00:33:09,521 --> 00:33:11,957
Porque ambos sabemos si eres
comprando una aventura,
736
00:33:12,058 --> 00:33:13,359
soy la primera llamada
harías, así que...
737
00:33:20,132 --> 00:33:21,967
el de mi hermano
un hombre muy afortunado.
738
00:33:27,039 --> 00:33:29,141
lucas te amo
como un hermano.
739
00:33:29,241 --> 00:33:31,810
Y cuando pensé
Me vendiste, estaba herido.
740
00:33:31,910 --> 00:33:33,779
y enojado y triste,
y me acostumbré a la idea
741
00:33:33,879 --> 00:33:35,081
de nunca tenerte
en mi vida otra vez.
742
00:33:35,181 --> 00:33:36,515
Y no quiero
vuelve allí.
743
00:33:36,615 --> 00:33:38,950
No es necesario, Sharon.
744
00:33:39,051 --> 00:33:40,286
Tienes que irte.
Shar--
745
00:33:40,386 --> 00:33:43,789
Y nunca lo haremos
discutir esto de nuevo.
746
00:33:43,889 --> 00:33:46,525
Con cualquiera.
Especialmente Vince.
747
00:33:47,793 --> 00:33:50,229
el nunca lo haria
superar esto.
748
00:33:56,435 --> 00:33:57,936
Sí.
749
00:34:03,975 --> 00:34:05,877
Sólo sal.
Sal de mi casa.
750
00:34:05,977 --> 00:34:07,879
Lo siento.
751
00:34:18,457 --> 00:34:20,859
Tranquilo, Jake.
752
00:34:20,959 --> 00:34:23,028
Bien. Bien.
753
00:34:27,099 --> 00:34:28,434
Lindo. Ir.
754
00:34:29,435 --> 00:34:30,336
Pasando.
755
00:34:30,436 --> 00:34:32,204
Está bien.
756
00:34:33,305 --> 00:34:35,507
Cubra aún más ese techo.
757
00:34:35,607 --> 00:34:37,576
Muy bien, tengo
ese tablero listo.
758
00:34:37,676 --> 00:34:38,910
Muy bien, Yara.
759
00:34:39,010 --> 00:34:40,346
Allá voy, ¿vale?
760
00:34:40,446 --> 00:34:42,248
Voy a buscarte.
Hola. Bueno.
761
00:34:42,348 --> 00:34:43,549
Tranquilo, Jake.
Está bien, Yara.
762
00:34:43,649 --> 00:34:46,118
Esto es lo que te necesito
que hacer, ¿vale?
763
00:34:46,218 --> 00:34:48,220
¿Puedes alcanzar la palanca?
al lado de la silla
764
00:34:48,320 --> 00:34:50,088
y ayudarme a bajarlo?
Bueno.
765
00:34:50,189 --> 00:34:52,991
Ahí tienes.
¿La tienes? Está bien.
766
00:34:53,091 --> 00:34:55,127
¿Dónde está mi tabla espinal?
767
00:34:55,227 --> 00:34:56,995
Estoy muy feliz de verte.
768
00:34:57,095 --> 00:34:59,798
Eso es mutuo, Yara.
769
00:34:59,898 --> 00:35:01,400
Está bien.
770
00:35:01,500 --> 00:35:03,369
Te subiremos a
la tabla espinal, ¿de acuerdo?
771
00:35:03,469 --> 00:35:05,804
Sam es el siguiente, ¿verdad?
Sí, estamos trabajando en él.
772
00:35:05,904 --> 00:35:07,739
¿Listo? Ir.
773
00:35:07,839 --> 00:35:09,541
¿Listo?
774
00:35:09,641 --> 00:35:12,944
Y vete.
775
00:35:13,812 --> 00:35:14,813
Ahí vamos.
776
00:35:14,913 --> 00:35:17,483
Uno... y dos.
777
00:35:21,453 --> 00:35:23,589
¡Espera, espera!
778
00:35:24,390 --> 00:35:26,358
¿Lo que está sucediendo?
¡¿Por qué paraste?!
779
00:35:26,458 --> 00:35:27,493
Quédate quieto.
780
00:35:33,999 --> 00:35:35,367
Está bien. ¡Ir!
781
00:35:38,237 --> 00:35:40,839
Uno, dos, tres.
782
00:35:49,815 --> 00:35:51,217
Yara casi ha salido.
783
00:35:51,317 --> 00:35:53,385
Es algo bueno, amigo.
784
00:35:54,586 --> 00:35:56,087
Sí, lo es.
785
00:36:00,559 --> 00:36:02,594
Buen trabajo.
Amables, muchachos, gentiles.
786
00:36:02,694 --> 00:36:03,895
Bien hecho.
787
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
¡Yara! ¡Cariño!
788
00:36:08,634 --> 00:36:09,535
¡Jefe!
789
00:36:09,635 --> 00:36:10,536
Ay dios mío.
790
00:36:10,636 --> 00:36:11,803
Estamos justo aquí.
791
00:36:11,903 --> 00:36:13,539
Escuchen, muchachos.
792
00:36:13,639 --> 00:36:15,173
La ambulancia está lo suficientemente cerca.
para que la presionemos, ¿vale?
793
00:36:15,274 --> 00:36:16,408
Mira, solo vamos a atrapar a Yara.
794
00:36:16,508 --> 00:36:18,076
al hospital.
¿Está bien? Vamos.
795
00:36:18,176 --> 00:36:19,345
¡¿Y qué pasa con Sam?!
796
00:36:19,445 --> 00:36:20,979
vamos a intentar
todo lo que podamos,
797
00:36:21,079 --> 00:36:22,881
y a diferencia de mi jefe, yo no
Te haré alguna promesa.
798
00:36:22,981 --> 00:36:26,017
Entonces, por favor, una vez que estés fuera
De aquí, quédate en la zona segura.
799
00:36:26,117 --> 00:36:27,786
Cuida tu espalda. Bueno.
800
00:36:28,987 --> 00:36:30,188
¿Qué?
801
00:36:30,289 --> 00:36:32,090
Sé que no debería haberlo hecho
hizo esa promesa,
802
00:36:32,190 --> 00:36:33,759
pero ¿por qué tienes que hacerlo?
¿Hablar así a los padres?
803
00:36:33,859 --> 00:36:36,828
solo les estoy diciendo
Así es, jefe.
804
00:36:36,928 --> 00:36:38,530
Deberías haberte apegado a mi plan.
805
00:36:38,630 --> 00:36:39,765
¿Tu plan?
806
00:36:39,865 --> 00:36:41,400
Tu plan es lo que se desperdició
el tiempo que tuvimos
807
00:36:41,500 --> 00:36:42,968
Para hacer un vistazo, jefe.
808
00:36:43,068 --> 00:36:44,403
Tu plan es lo que hizo esto.
809
00:36:44,503 --> 00:36:46,405
ya es poco probable salvar
un Avemaría completo.
810
00:36:46,505 --> 00:36:49,675
Probablemente es lo que va a
Deja a esa familia rota.
811
00:36:49,775 --> 00:36:51,710
No te gusta el camino
¿Hablé con esos padres?
812
00:36:52,778 --> 00:36:54,045
Ve a hablar con ellos.
813
00:36:54,145 --> 00:36:56,248
hacer otra promesa
es posible que no puedas conservarlo.
814
00:36:56,348 --> 00:36:57,816
Tienes razón.
815
00:36:59,951 --> 00:37:01,320
Debería ser yo.
816
00:37:02,754 --> 00:37:04,089
Bien.
817
00:37:04,189 --> 00:37:05,991
tu papá
escuchando razones.
818
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
Entonces ¿por qué va?
¿el camino equivocado?
819
00:37:08,093 --> 00:37:10,996
Oye, oye, los padres,
Los padres son así, papá.
820
00:37:11,096 --> 00:37:12,398
Son así.
821
00:37:12,498 --> 00:37:15,233
También lo es tu tripulación y
tu capitán. Retrocede, Bode.
822
00:37:15,334 --> 00:37:17,536
No hagas esta situación
peor de lo que tiene que ser.
823
00:37:17,636 --> 00:37:19,338
¿Peor? Peor serias tu
tratando de entrar en ese auto
824
00:37:19,438 --> 00:37:20,739
para tener acceso a Sam.
825
00:37:20,839 --> 00:37:21,973
La única manera de salvarla.
¿Su?
826
00:37:22,073 --> 00:37:23,875
¿Su? Papá...
¡Déjame en paz, Luke!
827
00:37:23,975 --> 00:37:25,277
¡Ey! ¡Ey! ¡Papá!
828
00:37:25,377 --> 00:37:26,845
Papá...
Presagio.
829
00:37:26,945 --> 00:37:28,847
Déjame ir.
Es una orden.
830
00:37:28,947 --> 00:37:31,483
No es Riley el que está en ese auto, papá.
831
00:37:33,184 --> 00:37:35,186
No es Riley.
832
00:37:37,122 --> 00:37:39,858
No es Riley.
833
00:37:41,960 --> 00:37:43,161
mira, esto es dificil
para mi también
834
00:37:43,261 --> 00:37:45,531
pero tienes que hacerlo
separarlos.
835
00:37:46,632 --> 00:37:48,534
Lo sé.
836
00:37:48,634 --> 00:37:49,801
Sí.
837
00:37:49,901 --> 00:37:51,737
Tienes razón.
838
00:37:53,905 --> 00:37:55,341
Riley está muerta.
839
00:37:56,575 --> 00:37:58,176
Sam no.
840
00:37:58,276 --> 00:38:00,211
No si puedo evitarlo.
841
00:38:08,687 --> 00:38:10,656
Oye, acabo de ver eso.
¿Estás bien?
842
00:38:10,756 --> 00:38:12,491
Mi papá es el que necesitamos
de qué preocuparse.
843
00:38:12,591 --> 00:38:13,659
Bien, Jake y Eve se están poniendo
Yara en la ambulancia.
844
00:38:13,759 --> 00:38:15,060
Puedo comunicarles por radio.
845
00:38:15,160 --> 00:38:17,563
No, no, esto no es Cal Fire.
Esto es familia.
846
00:38:17,663 --> 00:38:19,798
Es entre él y yo.
847
00:38:19,898 --> 00:38:21,833
Muy bien, va a
tomar más que un empujón
848
00:38:21,933 --> 00:38:23,101
para mantenerme alejado, papá. Ey.
849
00:38:23,201 --> 00:38:24,370
Oye, sólo déjame...
¡Déjame hacer esto!
850
00:38:24,470 --> 00:38:25,737
preferirías
caerse de un puente
851
00:38:25,837 --> 00:38:28,440
que decirle a esos padres
que perdimos a su hijo.
852
00:38:28,540 --> 00:38:29,975
Lo entiendo.
Pero también entiendo
853
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
que hoy somos bomberos
y no miembros de la familia.
854
00:38:33,178 --> 00:38:35,313
Y si esto no funciona,
esa familia de allá
855
00:38:35,414 --> 00:38:36,815
Necesitará un chico malo.
856
00:38:38,417 --> 00:38:39,785
Y esos somos nosotros.
857
00:38:40,552 --> 00:38:43,555
Lo hiciste...
Lo hiciste, después de Riley.
858
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
Lo odio.
859
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
Lo odio.
860
00:38:50,161 --> 00:38:51,397
Sácalo.
861
00:38:51,497 --> 00:38:54,032
Mejor me lo dices
que nadie más.
862
00:38:54,132 --> 00:38:55,834
Odio a mi propio hijo. Qué...?
863
00:38:55,934 --> 00:38:57,936
¿Qué me hace eso?
864
00:38:58,036 --> 00:38:59,270
Yo...
865
00:38:59,371 --> 00:39:03,775
me odio a mi mismo
por dejar que llegara tan lejos.
866
00:39:04,576 --> 00:39:06,344
Y te odio.
867
00:39:07,312 --> 00:39:09,280
Eres su peor influencia.
868
00:39:09,381 --> 00:39:13,385
Tienes razón.
Soy el tío divertido.
869
00:39:13,485 --> 00:39:15,687
Era mi trabajo darle
su primera cerveza.
870
00:39:15,787 --> 00:39:17,623
¡No eres su padre!
871
00:39:17,723 --> 00:39:20,492
yo hice lo mismo
para Riley.
872
00:39:20,592 --> 00:39:22,461
Él no es Riley.
873
00:39:26,432 --> 00:39:28,166
Ella realmente se ha ido, ¿eh?
874
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
Ella realmente se ha ido, ¿no?
875
00:39:30,135 --> 00:39:33,071
Ella se ha ido.
876
00:39:34,005 --> 00:39:35,974
Dios mío, mi pequeña.
877
00:39:47,052 --> 00:39:49,788
Ey. Papá.
878
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Oye, para.
879
00:39:50,989 --> 00:39:52,758
Oye, para. Detener. Detener.
¡Dar marcha atrás!
880
00:39:52,858 --> 00:39:54,292
No puedo.
Tengo que entrar ahí.
881
00:39:54,392 --> 00:39:55,794
Tengo que salvar a ese niño.
Se lo prometí a sus padres.
882
00:39:55,894 --> 00:39:56,962
Mira, si intentas
sube a este auto,
883
00:39:57,062 --> 00:39:58,497
vas a
alterar el equilibrio.
884
00:39:58,597 --> 00:40:01,066
Sabes, es posible que puedas
para liberar a Sam y expulsarlo,
885
00:40:01,166 --> 00:40:03,735
pero vas a empujar este auto
al límite contigo dentro.
886
00:40:05,437 --> 00:40:07,539
Bueno, tengo que intentarlo.
tengo que...
No, no.
887
00:40:07,639 --> 00:40:08,874
M-mamá no puede perderte.
888
00:40:10,509 --> 00:40:12,410
Ella te necesita.
889
00:40:12,511 --> 00:40:14,746
Está bien, mamá-mamá te necesita.
890
00:40:16,314 --> 00:40:18,484
y esa familia
te va a necesitar.
891
00:40:18,584 --> 00:40:19,685
Porque solo tu entiendes
892
00:40:19,785 --> 00:40:21,853
lo que podrían ser
a punto de pasar.
893
00:40:28,894 --> 00:40:30,762
Trabajamos como el infierno
894
00:40:30,862 --> 00:40:33,932
para salvar a Sam...
hasta que se acabe.
895
00:40:34,032 --> 00:40:37,035
De una forma u otra.
¿Está bien?
896
00:40:37,135 --> 00:40:39,771
me quedaré con la familia
tanto tiempo como sea necesario.
897
00:40:47,378 --> 00:40:49,414
¿Hola?
898
00:40:49,515 --> 00:40:50,448
¿Dónde estoy?
899
00:40:50,549 --> 00:40:51,850
¿Dónde estoy?
900
00:40:51,950 --> 00:40:54,019
Sam. Sam?
901
00:40:54,119 --> 00:40:56,622
Mira, Sam, has estado
en un accidente.
902
00:40:56,722 --> 00:40:58,156
¿Sabes mi nombre?
903
00:40:59,925 --> 00:41:01,860
¿D-Dónde está Yara?
904
00:41:01,960 --> 00:41:03,595
¿Maté a mi hermana?
905
00:41:03,695 --> 00:41:04,863
No. No lo hiciste.
906
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Ella está a salvo, Sam.
Ella está bien.
907
00:41:07,265 --> 00:41:10,001
¡Sáquenme de aquí!
908
00:41:10,101 --> 00:41:12,137
Sam, Sam, Sam,
tienes que quedarte quieto.
909
00:41:12,237 --> 00:41:13,872
Tienes que quedarte quieto.
estoy a punto de caer
¡Desde un puente!
910
00:41:13,972 --> 00:41:16,407
¡Me voy de aquí!
No, no, no. Sam, Sam.
911
00:41:16,508 --> 00:41:17,876
Sam, ¿te estás moviendo?
está empeorando esto.
912
00:41:17,976 --> 00:41:19,711
Puedes... ¡Para!
913
00:41:19,811 --> 00:41:21,580
¡No quiero morir!
914
00:41:21,680 --> 00:41:23,849
¡Sam, detente!
915
00:41:23,949 --> 00:41:25,584
¡Preagio, no, no lo hagas!
916
00:41:25,684 --> 00:41:27,152
¡Presagiar!
917
00:41:27,919 --> 00:41:29,621
¡Ayúdame!
¡Sáquenme de aquí!
918
00:41:29,721 --> 00:41:30,756
¿Acaba de subir al coche?
919
00:41:30,856 --> 00:41:32,891
¡No, no, no, no!
920
00:41:35,126 --> 00:41:37,629
¿Vamos a caer?
Sam. No, no lo harás.
921
00:41:37,729 --> 00:41:38,830
No te voy a dejar, ¿vale?
922
00:41:38,930 --> 00:41:39,831
Ya viene tu cinturón...
923
00:41:39,931 --> 00:41:40,999
¡Preagio!
924
00:41:41,099 --> 00:41:42,300
Oye, oye,
¿Qué estás haciendo?
925
00:41:42,400 --> 00:41:43,669
lo que debería tener
hecho antes. Hablado.
926
00:41:43,769 --> 00:41:46,071
Cresta Verde.
Cambiando al comando 18.
927
00:41:46,171 --> 00:41:47,639
Estoy estancado.
928
00:41:47,739 --> 00:41:49,174
No, estás bien, estás bien.
929
00:41:49,274 --> 00:41:51,710
Dame tu brazo.
930
00:41:51,810 --> 00:41:54,045
Maldita sea. Oye donde esta
¿Mi segunda camilla?
931
00:41:54,145 --> 00:41:57,549
Estamos en Ledgewood
y nuestro liderazgo está ejerciendo
932
00:41:57,649 --> 00:41:58,617
juicio cuestionable.
933
00:41:58,717 --> 00:41:59,918
tengo un bombero preso
934
00:42:00,018 --> 00:42:02,053
colgando del costado
de un maldito puente.
935
00:42:02,153 --> 00:42:04,189
Vamos.
¡Presagiar!
936
00:42:04,289 --> 00:42:05,691
¡Por favor, ayúdame, ayúdame!
937
00:42:05,791 --> 00:42:07,092
¿Por qué harías esto?
938
00:42:07,859 --> 00:42:09,761
Ayúdame, por favor.
¡Ayúdame a sacarlo, papá!
939
00:42:09,861 --> 00:42:11,563
Tuve que detenerlo. Papá, sólo...
940
00:42:11,663 --> 00:42:13,565
Sácalo ahora
o ambos vamos a morir
941
00:42:13,665 --> 00:42:14,633
y todo esto fue en vano.
942
00:42:14,733 --> 00:42:15,634
Te tengo, te tengo.
943
00:42:17,335 --> 00:42:19,470
¡Gracias, gracias!
944
00:42:19,571 --> 00:42:21,206
Vamos.
Estoy aquí, jefe.
945
00:42:21,306 --> 00:42:22,941
Gracias, gracias.
946
00:42:23,041 --> 00:42:24,009
Aquí tienes, jefe.
947
00:42:24,109 --> 00:42:25,310
Lo tengo.
¿Lo tienes?
948
00:42:25,410 --> 00:42:26,612
Consigue a Bode, consigue a Bode, consigue a Bode.
949
00:42:26,712 --> 00:42:28,546
¡Muévete, muévete!
Estás bien, amigo.
950
00:42:28,647 --> 00:42:29,547
¡Presagiar!
951
00:42:29,648 --> 00:42:31,149
Ven aquí.
952
00:42:31,249 --> 00:42:33,351
Esto está a punto de desaparecer.
Vamos. Toma mi mano.
953
00:42:34,152 --> 00:42:35,553
¡Papá!
¡Vamos!
954
00:42:35,654 --> 00:42:36,822
¡Toma mi mano, Bode!
955
00:42:36,922 --> 00:42:38,690
¡Solo tómalo!
956
00:42:38,790 --> 00:42:40,491
Papá, yo...
¡Vamos!
957
00:42:42,728 --> 00:42:44,329
¡No, no, no, Bode!
958
00:42:45,530 --> 00:42:46,564
¡Presagiar!
959
00:42:52,203 --> 00:42:53,905
Subtítulos patrocinados por CBS
960
00:42:54,005 --> 00:42:56,307
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org